中国語版のXPERIA X1の日本語化と日本語入力中文版的XPERIA X1的日文化同日文輸入

ネットにはいろいろ日本語化と日本語入力の導入方法があって、それぞれもXPERIA X1英語版の動作済みで実際に中国版のにはうまくできなかった。
まずはネットで一般的に書かれてる日本語化と日本語入力をちょっとここにまとめて語らせてもらう。

日本語表示キット Lets Japan NO,6 (Asukalさん ★解放区・Đổi mới★ フリー)
導入してから再起動。注意:Lets Japan NO,6の日本語化は英語版には問題ないけど、中国語版にはその入ってるwince.nls足りないわけで、CE-STARを使おう。

レジストリエディタ TRE Pocket PC (TascalSoftさん フリー)
armのcabを落として本体で実行する。

MS IME31風 日本語入力パネル(Asukalさん ★解放区・Đổi mới★ フリー)
導入してから再起動せずにTREで以下の2つのレジストリをいじる。

  • HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\Layouts
    Keybord Layoutの数字もともとの00000411を00000409に書き換える。

英語版のXPERIA X1なら1つ目レジストリの変更まで済むだが、中国語版のXPERIA X1にすると、どうしても日本語の入力は中国語入力のkeyboard layoutにかぶられてる。ネットで調べたら、Howto: Change keyboard layoutの乗ってる情報より、次の設定が見つかった。ほかの言語のコード一覧表ならこちらです。

  • HKEY_LOCAL_MACHINE\HARDWARE\DEVICEMAP\KEYBD\
    CurLangの数字もともとの404を411に書き換える「16進法」

これで再起動して、入力してみたら、見事に日本語入力できちゃいますよぉ。ただし、中国語入力の創頡また注音に切り替えてからまた日本語入力に切り替えてすると日本語入力また中国語のkeyboard layoutにかぶられちゃうけど、そこでCE-STARの入力に切り替えたら、また無事にQWERTYキーボードで日本語入力できるんですよぉ。これで中国語版のXPERIA X1の日本語化と日本語入力は一応一段落ってことですね。^^;

網上有好多有關日文化同日文輸入之導入方法,全部都係以英文版的XPERIA X1成功測試,不過我試過係中文版上係行唔得通.
首先我係呢度寫下我係網上搵到啲方法.

日本語表示キット Lets Japan NO,6 (Asukalさん ★解放区・Đổi mới★ フリー)
安裝後重啟.注意:Lets Japan NO,6的日文化係英文機上係冇問題的,不過係中文版上,那個wince.nls係唔夠的,所以要用CE-STAR吧.

レジストリエディタ TRE Pocket PC (TascalSoftさん フリー)
選arm的cab下載之後係部機上執行.

MS IME31風 日本語入力パネル(Asukalさん ★解放区・Đổi mới★ フリー)
安裝後唔好重啟,用TRE作以下兩個改動.

  • HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\Layouts
    Keybord Layout原本的數字00000411改為00000409.

英文版的XPERIA X1的話,做到第一個註冊表的改動便可以了,不過中文版的那個日文輸入法點都係被中文輸入的keyboard layout占據住.係網上搵到呢樣野,Howto: Change keyboard layout,有以下的設定.其他語言的code的一覽表可以去呢到搵到.

  • HKEY_LOCAL_MACHINE\HARDWARE\DEVICEMAP\KEYBD\
    CurLang的數字有原本的404改為411(以16進制)

做完以上的設定重啟,試吓輸入,就可以成功地輸入日文架啦.不過,若一切換到中文輸入的倉頡或注意後,再切換回日文輸入法的話,日文輸入又會被中文輸入的keyboard layout占據,不過只要切換到CE-STAR就會沒事了,又可以用QWERTY鍵輸入日文架啦.咁樣既話就總算可以令中文版的XPERIA X1日文化同日文輸入法,總算告一段落.^^;

ここまで参考させていただいたサイトをここにまとめさせていただきます、誠にありがとうございました。

XPERIA X1 Review 日本語化篇:It’s a …:So-net blog

deep breath: XPERIA X1日本語化

 ★解放区・Đổi mới★ » ★見つけたぞ~~★

Howto: Change keyboard layout

係呢度要多謝讓參考的網站,現在貼係呢度,真係好多謝您們啊.

XPERIA X1 Review 日本語化篇:It’s a …:So-net blog

deep breath: XPERIA X1日本語化

 ★解放区・Đổi mới★ » ★見つけたぞ~~★

Howto: Change keyboard layout

Share and Enjoy:
  • Print
  • Digg
  • StumbleUpon
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Yahoo! Buzz
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • Add to favorites
  • Google Buzz
  • Live
  • MSN Reporter
  • MySpace
  • RSS
  • email

コメントを残す