X10のFroyo更新は絶望orz

X10のFroyo更新は絶望orzX10之Froyo更新無望orz

X10のFroyo更新は絶望orzこのニュースでいよいよ機種変更の決心なんかつきそうですね。確かに、X10のFroyoカスタムROMが進んでるが、やっぱりベータばっかりで頼れなさそうだしね。

誤報:ソニエリ、Xperia X10のFroyoアップデートを予告

Xperia X10に”Froyo”アップデートというのは誤報でした。ソニーのイベント発表に待機していたEngadget現地班が、

“They keep showing the Xperia X10 on the screen. Not shown: a Froyo upgrade for the Xperia X10.”(Xperia X10がスクリーンに表示されてるけど、Froyoアップグレートの話はない)

とネタを書くつもりで、誤って “Now shown” と書いてしまったため、文意が反対になってしまいました。日本版では速報性を重視して現地組の確認を待たずにお伝えしましたが、結果的に連携不足から誤報をお伝えしたことをお詫びします。また、ソニーエリクソンをはじめ関係者の皆様にもご迷惑をおかけしたことをお詫びします。

X10之Froyo更新無望orz呢個新聞大概可以下定換機的決心吧.的而且確,X10啲Froyo自製ROM已被研究中,不過始終都係啲Beta版,唔太靠得住.

誤報:ソニエリ、Xperia X10のFroyoアップデートを予告

Xperia X10に”Froyo”アップデートというのは誤報でした。ソニーのイベント発表に待機していたEngadget現地班が、

“They keep showing the Xperia X10 on the screen. Not shown: a Froyo upgrade for the Xperia X10.”(Xperia X10がスクリーンに表示されてるけど、Froyoアップグレートの話はない)

とネタを書くつもりで、誤って “Now shown” と書いてしまったため、文意が反対になってしまいました。日本版では速報性を重視して現地組の確認を待たずにお伝えしましたが、結果的に連携不足から誤報をお伝えしたことをお詫びします。また、ソニーエリクソンをはじめ関係者の皆様にもご迷惑をおかけしたことをお詫びします。

上述內容大概是說原為”They keep showing the Xperia X10 on the screen. Not shown: a Froyo upgrade for the Xperia X10.”,可是打錯了Now Shown.

Share and Enjoy:
  • Print
  • Digg
  • StumbleUpon
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Yahoo! Buzz
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • Add to favorites
  • Google Buzz
  • Live
  • MSN Reporter
  • MySpace
  • RSS
  • email

コメントを残す