この間、同僚らと飲茶して、世間話の途中に、急にポルトガル語のゴキブリってなんっていうんだろうと話し、ある同僚はそうだな、確かにBarataっていうんだろうと思い出した。
そこの辺に、自分は急に勝手なポルトガル語の言葉遊びを思いついた。
まずは、そのまえ、ちょっとだけ説明の前提としてさせてもらう。
ポルトガル語の言葉には男性・女性のがあり、それぞれにoとaの変換だと決め付けられるようにしてる。
ポルトガル語のゴキブリはBarataというが、ポルトガル語の安いはBaratoという。
そこで、下記のいくつの例を挙げ、こうなる。「赤い部分は文法的にその安いっていう形容詞を区別してる」
安い靴＝Sapato barato
安いスカート＝Saia barata
安いゴキブリ＝Barata barata ←なんだか、ある意味で笑える表現
Baratoというのは安いという意味で、形容かかわれてる言葉に対し、もしも女性であれば、Barataの変換のようになる。
ただし、文脈によってBarataはゴキブリとも読めるようになる。そこから自分の勝手なポルトガル語の言葉遊びなんだけど。
もしも、ゴキブリを商品のにし、しかも、値切りられたら、こうなるんじゃないかっと。
店長：このゴキブリは安い。＝Este Barata é barata.
客様：ううん、まだ高くて、もうちょっと安くしてください。＝Não, é cara, mais barata se faz favor.店長：このゴキブリは安い。＝Este Barata é barata.
客様：うん、もうちょっとゴキブリをください。＝Sim, mais baratas se faz favor.
上記の二つ例からすると、さすがに同じ言葉でも違えるように見えますね。ゴキブリの商売なんて、たとえ存在しても、中国の地方しか思いつかないので、そのうえそこでポルトガル語の会話なんてありえないから、以上で単なる個人的にポルトガル語の言葉遊び？な思い込みでした。最後まで読んでくれてどうも～。ｗ
Related posts:
![香港の旅にはX10 miniに現地のプリペイドシムカードをいれて安く化け放題して、WIFIテザリングのにしてシェアしてるので、とにかく、香港を観光するいろいろアプリを使ってみた。このMTR Mobileはそれらのうちのひとつだった。 このアプリは普通のMTRルートマップ表示だけではなく、それぞれ駅前のグルメとかお買い物とかの情報を探れるんだ。 本当にいろいろと便利なアプリだ。データ情報について、古い情報にならないように、更新機能のもあるし、それに、情報を予めダウンロードしてもいいから、3Gデータのなくても困らない。 |2|leftShare and Enjoy:Related posts: OpenRice Cracked Version[Android] YouTubeニュースまとめ「新聞短片」 スマホにスマートダイアルパッドを付けろ「TouchPal Dialer」 Androidのマカオ情報アプリ「Find Macau 發現澳門」 Google Mapの便利さと面白さ](http://kagayakikun.com/blog/wp-content/uploads/2011/10/201110272315-36x36.png "MTR Mobile"){kind=small}
![このスクリーンショートは先日、家族で香港旅に行き、よぉくGoogle Map案内のお世話になっていたなのだ。 昔、旅行には地図を持ちながらにしても、方向のすれ違っても気がつかないのはかなり大変だったが、今はこうしてGoogle MapとGPSをあわせて、本当に迷子になる心配なんかないだな。もちろん、現地で入手したプリペイドシムカードで安くデータバケットするのも大切だったしね。 下記は香港のネットの仕組みだった。 XPERIA X10 miniをAndroid2.1正規ROMから脱出してCM7のAndroid2.3.7をいれ、普通のWIFIテザリング「APモード」のにし、そして、バッテリ長持ちにするため、エネループ・モバイル・ブースターで充電し、こうして、自分のXperia Arcも嫁のXperia X10もWIFIつけて気楽にネットサーフィンしてた。 |2|leftShare and Enjoy:Related posts: MTR Mobile CM7のWIFIテザリング、画面消灯になると接続切れる対策方法 OpenRice Cracked Version[Android]...](http://kagayakikun.com/blog/wp-content/uploads/2011/10/201110201744-36x36.png "Google Mapの便利さと面白さ"){kind=small}
