日本語のいろいろ隠語を調べたら、またまた面白いのが見つかった。
面白いのはそれが隠語だけではなく、香港・マカオのある隠語とほぼそっくり意味でも使われてるなのだ。
それは尺八というもの。
ん。。。ここから、なるべくあからさまにならずにも意味を伝えるため、どうか、たんなる言語知識を共有するにすぎないように思ってゆきましょう。^^;
日本語のには尺八という楽器があり、隠語でほかの意味で使われてる。
広東語のにも「蕭」という尺八みたいな楽器があり、隠語でまたほかの同じ意味でも使われてる。特に「蕭小姐」(無理やりに和訳すると尺八お嬢さん)で表現されてる。
どっちにしても、それを本当に「蕭」という苗字を持ってる女性たち一緒にしないようにね。^^;

Related posts:

















