ゴミゼロの日「530」

fbのタイムラインで、バジェットレンタカーのつぶやきとかを見たら、今日はゴミゼロの日/ゴミゼロデーなんだとわかった。

どうか、その思いやりをマカオにも届けてほしいですね。

ちなみに、久しぶりに広東語の記事でもかからせてもらうね。日本語のできない片への説明:


 

みなさん、今日はなんがつなんにちですか。
今日はごみゼロデーですよ。
ごみ=垃圾
ゼロ=零
デー=day

今天是5月30日「零垃圾之日,環境美化之日」,為日語零垃圾「5(go)3(mi)0(zero)」之諧音,因而制定。

以下為解讀說明
先把5月30日表達成為530,然後按以下形式把三個數子個別地分開表達.
5=[ご]
3=[み]っか==日期的3號讀音為[みっか]
0=[ゼロ]

咁就會變成[ご][み][ゼロ][デー]

Share and Enjoy:
  • Print
  • Digg
  • StumbleUpon
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Yahoo! Buzz
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • Add to favorites
  • Google Buzz
  • Live
  • MSN Reporter
  • MySpace
  • RSS
  • email

コメントを残す