この間、Facebookのタイムライムである友達のYouTubeシェアリンク投稿を見た。それは恵比寿マスカッツのバナナ・マンゴー・ハイスクールというPVだ。

友達のリンクシェアのコメントには朝からあなたのバナナを食べたくて、それから食べて～私のマンゴーって書いてある。実にあんまりにも露骨過ぎてるので、リンクをぽちっと押してみたら、本当にそういう歌詞の内容なんだ。それから、さすがに、メンバー全員も水着で歌詞の内容だけなく、PVのイメージにもいろいろ怪しかった。

それから、メンバーのなかで、なんと蒼井そらっていうAV女優もいた。

ネットで調べてみたら、恵比寿マスカッツっという女子グループにはAV女優とグラビアの集まってるものなんだ。っていうか、そういう微妙な歌を歌ったりしても無理もないかもしれない。ただし、本当にそれでいいかな、バナナにもマンゴにもかわいそうなのにな。＾＾；

バナナ・マンゴー・ハイスクール

私を窓辺に飾ってよいい花咲くよ

バナナバナナ
マンゴーマンゴー
バナナバナナ
マンゴーマンゴー
ハイスクールハイスクールハイスクール「イエイ」

朝起きたらホラもうあなたのそばでパクパク
なぜか食べたくなっちゃう朝一バナナ
昼にはもっと完熟食べごろ見ごろ捨てごろ
そっとやさしくかじって食べて私のマンゴー

だけど放課後不安になる時あるの
私の賞味期限･･･「1234」

バナナ・マンゴー・ハイスクール入学はお早めに
バナナ・マンゴー・ハイスクールパパとママにナイショでね
ほら全部教えてあげる
チャイムが鳴ったら保健室へGO

バナナバナナ
マンゴーマンゴー
バナナバナナ
マンゴーマンゴー
ハイスクールハイスクールハイスクール「イエイ」

夜寝る前にホラもう布団の中でモグモグ
なぜか隠れて食べちゃうこそこそバナナ
屋上でいつも食べすぎ呼び出しされて食べすぎ
先生これ以上は食べないでねマンゴー

だけど時々嫌いになるときあるの
あなたのそのパジャマ･･･「1234」

バナナ・マンゴー・ハイスクール卒業はさせないわ
バナナ・マンゴー・ハイスクール食べすぎは退学よ
嫌な事全部忘れて
食べたくなったら理科室へGO 「イエイ」

バナナ・マンゴー・ハイスクール入学はお早めに
バナナ・マンゴー・ハイスクールパパとママにナイショでね
ほら全部教えてあげる
チャイムが鳴ったら保健室へGO

バナナバナナ
マンゴーマンゴー
バナナバナナ
マンゴーマンゴー
ハイスクールハイスクールハイスクール「イエイ」

あんまり放っとくと月に帰っちゃうよ

Related posts:

1. ふしぎなポケット「みんなの童謡」
2. かもつれっしゃ「みんなの童謡」
3. カワイイマカオ人シリーズ「公募試験遅れても反省せず」

Write a quick comment

日本語能力試験N1を体験してきました。

うん、そう、体験してきた？ってちょっと変な言い方かもしれないが、でも、本当に初めて受けてきたし、日本語能力試験1級に受かった自分はわざとN1のも取る必要もないが、1級に受かった時にはぎりぎりだったし、N1は昔のより難しいらしいし、日本語能力を試したいって気持ちで受けてきた。とはいえ、子育て忙しい日々で、受験なりにがんばってなくて、っていうかその時間のなくて、模擬試験一度もしてないまま、ずばっとすぐ本番にまいってきた。

というわけで、合格なんか望んでなくて、単なる体験だけでもしてみた。ホントはもちろん合格したいが、日本語能力試験はなにもがんばってなくても合格できる甘いもんじゃないから、折に触れたら、ちゃんと勉強してがんばって再びチャレンジしてみるからね。子育ての生活が落ち着いてたらｗ

さってと、日本能力試験の問題用紙も答案用紙もを持ち帰りすることできないのが決まりだが、ご覧写真とおりに一応お持ち帰りをもってきた。それは答案用紙のPart1とPart2を結んでたきれっぱしだね。っで、合格にうまくいけなさそうなので、合格証とは無縁かもしれないが、このきれっぱしで記念にもね。＾＾；

Related posts:

1. マカオの公用バスを憎んでやるっ「怒」
2. WP Comment Auto Responder
3. Xperia Arc ADB Drivers

Write a quick comment

ご覧写真のは日本語能力試験N1の受験票。

まぁ、N1からN5の受験票もたいていそんな感じで、単なるそのNほんにゃらしか違いないはずと思うね。

ただし、昔、僕は日本語能力試験の受験票の見た目またデザインはけっこう違ってるような気がする。ん。。。とりあえず、今のはかなりカラフルだな。

受験注意事項のを読んでみたら、この受験票は身元の確認だと書いてあるって、そんなの言わなくても当たり前くらい余計な話だが、受験当日に受験票を出さないと。。。。受験できないでもないが、受験票なしの身元確認してもらうことには$100の行政費用？とかの手続き料金がかかるんだ＄＄。というわけで、受験票の取り扱い以上の気持ちで大事にして、忘れないように試験場までもってゆくわ。＾＾；

Related posts:

1. WP Comment Auto Responder
2. マカオ・ツアーガイド入試に通ったが。。。
3. マカオで日本語書類の翻訳サービスは？

Write a quick comment

日本語能力試験は来週だな。この日本語能力試験N1向けの本はずっと前から買ったが、ずっと本棚にいれたままで、受験前2週間くらいから、それを読んでる。「いまさらって感じっすねｗ」

本の名前とおりに受験前30日間の特訓で、正直って受験前30日間でもきつくて、僕は受験前2週間からその本を読むから、さらにきついしかなにもいえないｗ

本当はマカオのどっかの日本語教室で、ちゃんとN1向けのお勉強をしたかったが、あいにくマカオじゃN1向けの授業を与えてる教室はなかなかなくて、今の時点で自習するしかたない。

まぁ、いろいろ事情のわけで、合格には難しいと思う。1級に受かって以来、N1の新しい受験をやったこともないし、とりあえず、今回はN1受験の体験？って感じでやってくるね。

Related posts:

1. マカオ・ツアーガイド入試に通ったが。。。
2. マカオで日本語書類の翻訳サービスは？
3. ふしぎなポケット「みんなの童謡」

Write a quick comment

広東語の俗語といえば、本当に誇りだと思っていってるんじゃないけど、世界中にもっとも汚いといっても過言でもないだとマジでいってる。

どんなだけ汚いといえば、別にここで書いたりするんじゃないが、その特徴だけを少し語らせてもらう。

• その１：とにかく、相手ではなく、かえってすぐ相手の母親から家族まで向かって邪魔したりする。
• その２：応用性は信じられないほど多く、まるで助詞のように使える。
• その３：よくお笑い駄洒落がある。
• その４：その３のわけで怒ってなくても簡単にお笑い話でもする。

まだほかの特徴でもあるが、基本的にすぐに思いつくは以上のだろうね。広東語俗語研究サイトまでもあるんだ。広東語俗語に興味ある方はぜひそのサイトにも見てください。

廣州話粗口研究網

そんな広東語俗語に本当は美しい俗語でもあるんだ。それは睾丸のことだ。

• 英語の場合はBallsだという。意味は形のそのまま。
• ポルトガル語の場合はTomatesでつまりトマトだという。意味も形のそのまま、なぜそんなでかいもので比喩するのかよくわからないけど。ｗ
• 日本語の場合は金玉だという。酒の玉の比喩で、中身そのどぶろくは似てるからそのように名乗る。貴重な宝の金の玉っていう意味もある。
• さってと、広東語の場合は春袋または春子という。春はすべて生き物の始まりのような意味で名乗る。

以上のいろいろ言語のスラングからしてみれば、ほとんど見た目の比喩だが、広東語のほうは実質形態の比喩ではないところを語ったりするそこはある意味で本当にステキだな。

Related posts:

1. 小さな世界
2. 謎々のチラシ
3. マカオ語「パトゥア/Patuá」

Write a quick comment

改めて日本語能力試験を受けてみようと思い、先週は申し込みをだし、今日は臨時受験票番号「申し込みの領収証番号」をもらい、それで日本語能力試験のサイトで登録確認をした。サイトで情報の確認及びある部分の修正可能で、そのあと正式な受験票番号をもらい、それで受験し、結果はサイトでもチェックできるそうなので、昔の郵便でとどくまで結果を待つよりだいぶ便利になってるね。ちなみに、日本語能力試験の申し込みは個人的に出すのはちょっと難しそうで、どっかの日本語教室の代行でずっと早いなのだ。マカオの日本語教室といえば、マカオ大学をおいて、定番的にほぼふたつしかのないかもしれなく、そのうちのひとつ日本語教室は自分の昔よぉく通ってたそのideal-p@intに今度の申し込み代行をお願いした。

自分の最後に受けてみた日本語能力試験は2007年の1級で、受験前に一応ちゃんと専攻授業を受け、なんとなくぎりぎり合格した。あれから、もう次のないか、または中国語のJ.TESTとかでも受けてみよかと思ってたが、ずっとそれっきりだった。まぁ、あれから、人生にはいろいろあったしね。結婚とか、子供とか、などなど。

そして、確かに去年から日本語能力試験制度はむかしの1～4級から今のN1～N5になり、昔の1級でも一応今のN1と認められてるが、実質的にすでに飾りモノしかみなされてないようになってるんだ。

正直って、別に仕事にも生活にも日本語の必要なんかなく、今でもずっと個人的な興味しかないので、なにか飾りモノしかないとか、かならずN1をとってまたなんかをするでもなく、単なる遊び気持ちで受けようといっても過言でもないかもしれないね。1級の時に、たとえ、ちゃんと授業とかうけても、ぎりぎり合格し、今度はなにも準備もしてないうえで、新制度のN1は1級より難しいなので、落ちるしか見えないだろうね。

マカオ政府の持続勉強計画の手当て「5000MOP」を日本語の勉強とかにも活用したいが、マカオにはN1向けの授業は大学以外だとなかなか見つからなくて、毎日の子育ても結構大変で、受験前の対策と聞かれたら、とにかく、手がすいたらたまに文字語彙を覚えたり、たまに決まり文句や文法などのを覚えたりするしかないかもしれないね。聴解のほうは相変わらずドラマ鑑賞で続けて、情けないけど、たいていそういう気持ちでいこうかなっと。

N1勉強の本は一応もってるが、本のページを捲ったりするより、自分のスマホをフリックしたりするのがずっと多いので、できるだけ、ネットの電子モノも探してみる。

Related posts:

1. マカオ・ツアーガイド入試に通ったが。。。
2. カガブログさん？
3. なぜエビは海老だと？

Write a quick comment

しかし、この間、案外といきなり上司にある日本語書類を見せられ、翻訳できるのかと聞かれた～。

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

そこまで日本語の勉強していても日本語の仕事をしてないのかとか、そこまで日本語の勉強をしていても日系なんかいかないのかとか聞かれてるけど、今の仕事にはいろいろと未練があって、それから、マカオの日系の数は本当に少なくて、できれば、今の仕事に日本語の必要だとされるといいなといつも思ってる。「もちろん、ある意味でかなり現状に甘んじてる僕であるけどね。」

日本語を漢訳するから、和訳するよりずっと楽勝だろうと思い込んでいて、実際にやってみたら、たとえ漢訳でもそんなに楽勝ではないと痛感してる。ｗ

まぁまぁまぁ、別に翻訳できないでもないけど、ただ、いつも日本語読解でもしてる自分にははっきりに文字に翻訳するとこんなに時間がかかって、それから、こんなに疑問を抱いてしまうんだ。もちろん、その分までも日本語能力アップになるだと実感してる。

さってと、今回の翻訳終わったら、次にあるか見えそうもないかもしれないけど、とにかく、今のを精一杯でがんばってみたいと思う。

Related posts:

1. なぜ広東語の中国語入力は倉頡にするんだろうorz
2. マカオと日本の蓮の食べ方
3. 日本とマカオの「自賠責保険≒第三保」のツブヤキ

Write a quick comment

マカオ人のブログ – へきのROOM

カガブログさんと呼ばれた。＾＾；

まぁ、うちのブログの名前はそのままですから、そうと呼ばれても確かに可笑しくないだけどね、やっぱりカガヤキってみんなに呼んでほしいね。そういえば、うちのブログの「アバウト/プロフィール」のページをそもそも適当な更新すべきだな。書いた時は一応20代だったし。ｗ

へきのROOMさんの上記の記事によると、僕だけなく、慧美（エミ）さんの80後マカオ人のブログも紹介されました。今後、エミさんのRSSをリーダーに登録して購読させていただきます。

へきのROOMの内容のコピペ：

「性別や年代の違いで、視線は全く異なりますからね。
これからも、マカオ情報を発信して下さいね。」

性別は確かに違うが、年代のほうはもしも広東語の80後ではなく、日本語の30代といえば、一応一緒なのですよ。ただし、親になってる自分と独身らしいエミさんの視線は決して違うんですね。

最近、うちのブログは愛用中のXperia Arc記事ばっかりですが、折に触れてまたマカオ情報も書くので、ぜひよろしくおねがいします。

Related posts:

1. マカオと日本の蓮の食べ方
2. 日本語能力試験N1の申し込み
3. MACAU WIFI GO

Write a quick comment

確かに、似たようなアプリのRadioTimeのもあってさ、日本のラジオならば、Razikoのほうが詳しいと考えられるんですね。日本のアプリだし。

そういえば、X10とX10 miniの元ユーザーの自分にはさ、確かに、X10 miniにはFMラジオのがあって、X10にはないんだね。今の使ってるArcにはFMラジオもついてる。ただし、いくらFMラジオついていても、まず、日本に住んでないし、それから、FMラジオを使うにはイヤホンをつけなければアンテナのないそこが本当に不便だね。こっちはBTイヤホンにこだわってるからね。つまり、たとえ、今の端末にFMラジオできても、ネットラジオにする傾向がこのワシにあるね。

さってと、このRazikoって本当にすごいんだな、ネットラジオなのに、ラグったりもせず、本当にすばらしいアプリだ。ちなみに、自分はよく日本のドラマをみていて、日本語聴解力について一応自信あったけど、ラジオだとさすがにまた別の話になってるみたいだなと実感してる。今後はラジオでも聞いて鍛えたりするわ。

Related posts:

1. QuickMark QRコードスキャナー
2. 鏡湖醫院の担当医表アプリ「鏡湖應診醫生一覽表」
3. リモートWebデスクトップ

Write a quick comment

ただし、二つの言葉には似てるが、意味はまったく違うため、この僕にそれらを突っ込ませていただきましょう＾＾；

広東語のレンタル恋人「出租情人」といい、男性だと「出租男友」、女性だと「出租女友」というが、基本的に、「出租女友」しかないかもしれない。セックスの禁止の上で、普通の彼女として、手を繋いだり、映画を見たり、食事したりするくらいサービスすぎないが、特別の交渉もあるかもしれない堅気に見えないね。

日本語のレンタルお兄さん/レンタルお姉さんは引きこもりもしくはニートと呼ばれる若年無業者（無就学者および無就労者）を対象にした自立支援策および、それに従事するNPO法人職員を指す言葉である。「レンタルお兄さん – Wikipedia」

レンタル恋人とレンタルお姉さんはどっちも字面的にエロく読めてるが、意味は断じて違うように見えるね。ただし、ネットで「レンタルお姉さん」をうって、画像から探ってみたら、やっぱりとんでもない画像ばっかりだった。ｗ

レンタル恋人でもレンタルお姉さんでもある意味でよぉくある同じネタとされるかもしれないですね。

Related posts:

1. なぜエビは海老だと？
2. 日本語のお見舞いっていろいろとこまかっ「汗」
3. なぜターキーの別称は七面鳥というんだろう？

Write a quick comment